私たちは、当然の権利を要求することができる ニューヨーク市長選民主党候補

「私たちは、当然の権利を要求することができる」　　
By  ゾーラン・マムダニ 
06.25.2025

ゾーラン・マムダニは昨夜、支持者、ニューヨーク市、そして世界に向けて次のように語った：「私たちは勝利した。なぜなら、ニューヨークの住民が、自分たちが負担できる都市のために立ち上がったからだ。ただ苦闘するだけでなく、より多くのことをできる都市のために。」以下に、彼の演説の全文を掲載する。

---------------------------------------------------------------------------- 

　　今夜、私たちは歴史を作りました。ネルソン・マンデラの言葉によると、「それは実現するまでは常に不可能に見える」のです。皆さん、私たちはそれを実現しました。私は、ニューヨーク市長の民主党候補となります。

　　1 時間前、アンドルー・クオモ氏から、この都市を一つにまとめる必要について話がありました。彼は、選挙戦での敗北を認める電話をかけてきたのです。そして、ブラッド・ランダー氏にも感謝したいと思います。私たちは共に、未来の政治の力を示しました。それは、パートナーシップと誠実さを重んじる政治です。

　　今日、すべてのニューヨーカーが住める街というビジョンを掲げてこの選挙戦を開始してから 8 ヶ月、私たちは勝利を収めました。

　　ハーレムからベイリッジまで、ジャクソンハイツからポートリッチモンドまで、マスペスからチャイナタウンまで、私たちは勝利を収めました。

　　私たちは勝利を収めたのは、ニューヨークの住民たちが自分たちが住み続けられる街のために立ち上がったからです。ただ苦闘するだけでなく、より多くのことを成し遂げられる街。夜中に働く人々が、昼間にその労働の成果を享受できる街です。努力が安定した生活で報われる街。工場の床で8時間働いたり、タクシーの運転席で8時間働いたりするだけで、住宅ローンを支払える街。電気代を支払える街。子供を学校に送れる街。家賃規制されたアパートが本当に規制されている街。バスが無料で速い街。保育料がCUNY（ニューヨーク市立大学）の学費より高くない街。そして、公共の安全が私たちを本当に守ってくれる街。

　　そして、市長はその権限を用いて、ドナルド・トランプのファシズムを拒否するでしょう。ICE の捜査官たちが私たちの隣人を強制送還することを阻止するでしょう。そして、民主党のモデルとして、私たちの街を統治するでしょう。民主党は、労働者を堂々と擁護する政党です。

　　尊厳のある生活は、幸運な少数の人たちにのみ与えられるべきものではありません。それは、市当局がすべてのニューヨーカーに保証すべきものです。

　　この選挙運動が世界に示したことは、私たちの夢は現実になることができる、ということでしょう。夢を見るには希望が必要です。そして、私が希望について考えるとき、私たちが築き上げた、かつてないほど強力なニューヨーカーの連合が思い浮かびます。なぜなら、これは私の勝利ではなく、私たちの勝利だからです。 

　　これは、足が痛むまで、指の関節が痛むまで、ドアを叩き続けたバングラデシュの女性たちの勝利です。これは、初めて選挙で投票した18歳の若者の勝利です。そして、故郷と呼ぶ街のキャンペーンで、自分と自分の闘いを初めて見出したハンガリーの男性の勝利でもあります。

　　夢を叶えるためには団結が必要です。この部屋を見渡し、真夜中の街並みを見渡す時、私が目にするのはそれです。

　　激しい雨の中、キャンペーンは続きました。親に電話をかけた子供たち。会ったことのない人々のことを気にかける見知らぬ人々。互いを信じ、自分自身を信じるニューヨーク。これが団結であり、私たちの勝利を定義するものです。

　　何よりも、夢を叶えるためには努力が必要です。先週の金曜日の夜、日が沈み始める頃、私はマンハッタンの最北端から島の基部まで13マイルの散歩に出発しました。私たちはインウッドからスタートしました。そこでは音楽が流れ、近所の人が歩道にドミノを並べていました。午後7時でした。週末が到来したのです。ほとんどの人々にとって、仕事の時間は終わっていました。

　尊厳ある生活は、幸運な少数の人々だけに限られるべきではありません。それは、市当局がニューヨークのすべての市民に保証すべきものです。

　　しかしここはニューヨーク。仕事は決して終わらない。181丁目ではウェイターが皿を運んでいた。125丁目上空を揺れながら走る地下鉄を運転する車掌たち。リンカーン・スクエアを通り過ぎる際、世界クラスの音楽家たちが楽器を調律していた。

　　ダウンタウンに到着した頃には、私たちの後ろを群衆が歩いていた。このキャンペーンを定義するエネルギーと目的の生き写しだった。それでも、真夜中を遥かに過ぎた時刻でも、ニューヨークは働いていた。ゴミ収集車が空っぽの街を縫うように走り、魚屋が明日の商品を運んでいた。そして、午前2時20分にバッテリーに到着した時、スタテンアイランドフェリーの運営スタッフも勤務中だった。彼らは、一日中、週の毎日、同じように働いている。 

　　その夜、これらのニューヨークの住民たちは、それぞれが夢を抱きながら働いていた。私たちもまた、すべての人にとってより希望に満ちた手頃な価格のニューヨークを夢見ており、その夢のために努力を重ねてきました。この選挙戦は歴史上最も対立の激しいもので、メディアは悪口や中傷で埋め尽くされました。

　　今、この予備選挙が終了したことを願っています。私は再び自己紹介をさせてください。30秒の広告や郵便物で見た私ではなく、市長としてどのようにリーダーシップを発揮するかを示します。

　　私はすべてのニューヨーク市民のための市長になります。私やクオモ知事への投票を支持した人でも、長年機能不全に陥った政治システムに失望して投票を諦めた人でも、私はあなたのために機能する都市、あなたにとって手頃な都市、あなたにとって安全な都市を築くために戦います。私は、あなたが誇りを持って「私の市長」と呼べるような市長になるために努力します。私は常にあなたと意見が一致するとは約束できませんが、あなたから隠れることは決してありません。

　　あなたが傷ついているなら、私はあなたを癒すために努力します。あなたが誤解されていると感じているなら、私は理解するために尽力します。あなたの心配事は常に私の心配事です。そして、あなたの希望を私の希望よりも優先します。

　　そして、その希望は私たちの五つの区を越えて広がっていることを私は知っています。海外で起こることに強い感情を抱くニューヨーク市民は数百万人もいます。私もその一人です。そして、平等、人間性、この地球を歩くすべての人々への要求に基づいた私の信念や約束を放棄することはありませんが、あなたへの約束として、より遠くへ手を伸ばし、私と意見の異なる人々の視点を理解し、その違いと深く向き合うことを誓います。

　　最後に、このことをお伝えしたいと思います。この暗い時代において、民主主義への信頼を維持することは、これまで以上に困難になっていることを私は知っています。民主主義は、億万長者たちとその巨額の支出、国民の信頼よりも自らの富の蓄積を優先する選出された政治家たち、そして恐怖によって支配する権威主義的な指導者たちによって攻撃を受けてきました。

　　しかし、何よりも、私たちの民主主義は内部から攻撃を受けてきました。あまりにも長い間、ニューヨーカーたちは、私たちを代表し、私たちを最優先してくれる指導者を探して苦労してきました。そして、私たちは何度も裏切られてきました。

　　多くの失望を経験すると、心は硬くなり、信念は失われていきます。そして、私たちが民主主義を信じなくなったとき、ドナルド・トランプのような人物が、自分の価値を私たちに納得させることはより容易になります。億万長者たちが、自分たちが常に指導者でなければならないことを私たちに納得させることも容易になります。

　　フランクリン・デラノ・ルーズベルトが言ったように、「他のいくつかの大国では民主主義が消滅しました。それは、国民が民主主義を嫌っているからではなく、失業や不安、子供たちが空腹に苦しむのを見守ることしかできない、政府の混乱や弱さにうんざりしていたからです。絶望的な状況の中で、彼らは何か食べるものを手に入れることを望んで、自由を犠牲にする道を選んだのです。ニューヨークの皆さん、この数ヶ月間で私たちが明らかにしたことがあるとすれば、それは、この 2 つから選択する必要はない、ということです。

　　私たちは自由であり、食糧も確保できるのです。私たちは当然の権利を要求することができます。そして、私たちは力を合わせて、ニューヨーク市民が私たちの民主主義のビジョンに毎日共感できる運動を築き上げました。新しい有権者全員が登録しました。それは、信頼の回復です。

　　酷暑の中、投票所まで足を運んだ有権者全員は、信頼の回復です。そして、このキャンペーンで、日々直面する課題の解決策を見出したすべてのニューヨーカーたち、それは信頼の再生です。ニューヨーク、私たちは力を合わせて、民主主義を再生しました。私たちは、この街に再び希望を抱くことを許しました。

　　そして、私は、この素晴らしい街を、私の理想ではなく、苦難しか知らないすべてのニューヨーカーたちの理想に基づいて再構築することを、皆さんにお約束します。私たちのニューヨークでは、権力は国民に属しています。

　　そして、今日ここに一緒にいる皆さんに感謝し、この群衆の中、この5つの区にわたって長年闘い続けてきた素晴らしいリーダーたちに感謝します。私の隣には、この州の司法長官、この都市の公的擁護者、私たちの下院議員ニディア・ベラサレス、そして私たちの監査役ブラッド・ランダーがいます。そして、このキャンペーンが簡単ではなかった頃から信じてくれた一人一人に感謝します。そして、皆さんは困難な時にも信じてくれました。

　　私たちは夜に夢を見ました。そして今、夜明けに築き上げています。私たちが待ち望んでいたその新しい日、私たちが闘い続けてきたその日、私たちが叩き、テキストを送り、電話をかけてきたその日、私たちが夢中になってきたその日。その新しい日はついに到来しました。そして、それは皆さんがもたらしてくれたからです。

 https://jacobin.com/2025/06/mamdani-nyc-mayoral-election-speech

 

POLITICO