塵となるより灰となれ
塵となるより灰となれ – 社会民主連線の解散声明 来年のレイバーデイ、5月1日は、社会民主連線（LSD）の設立20周年を記念する日となるはずでした。残念ながら、LSDはその日を迎えることはできません。本日、深い悲しみと共に、私たちは、巨大な政治的圧力に直面し、特に会員と同志への影響を考慮した慎重な検討の末、解散という困難な決断を下したことを発表します。 設立以来、LSDは普遍的選挙権が欠如し、特権層に偏った政治体制下で、確固たる反対勢力として自らを位置付けてきました。私たちは「権力を民衆に」というスローガンを掲げ、民主主義の柱である「一人一票」の実現を闘うだけでなく、請願やデモ、住民投票など幅広い市民行動を通じて、民衆に本来属すべき権力を取り戻すために活動してきました。 「弱い立場に立つ者と共に揺るぎなく立つ」という原則に基づき、私たちは抑圧された声を拡大し、不公正な政策や無駄な白象プロジェクトを暴露してきました。私たちは「闘争なしに変化なし」と叫び、非暴力による抗議活動――立法機関、街頭、裁判所を通じて――を通じて、市民権の推進、普遍的選挙権、社会福祉の実現を追求してきました。 過去20年間、LSDは香港の主要な社会運動と政策イニシアチブにおいて積極的な役割を果たしてきました。私たちは常にそこにいました。後退することはありませんでした。 この19年間、私たちは内部の対立や指導部のほぼ全員の投獄という苦難を耐え忍びながら、市民社会の崩壊、草の根の声が消えゆく様子、至る所に存在するレッドライン、そして異議申し立ての過酷な弾圧を目撃してきました。このような逆境にもかかわらず、LSDは継続してきました――できる限りのことを行い――創設時の価値観と信念に忠実であるためです。 今、道は通過不能なほど狭まりました。私たちは重い心と、良心の痛みと共に去ります。私たちは最後ではないことを知っています。先にある地形はさらに危険です。LSDは香港の反対運動の歴史における章を閉じます。しかし、この社会のメンバーとして、私たちの精神は残ります。私たちは退くものの、暗闇で闘い続ける者たちと共にあることを誓います。 アメリカ人作家ジャック・ロンドンの言葉で締めくくります。 「塵になるより灰になろう！私の火花が暗い腐敗に押しつぶ...
